oleksiy.ru » слова

Язык мой…

Wed, 03 Mar 2010 13:05:32 +0000

Слышу в потоке речи до боли знакомо звучащее слово – «проеб». Пытаюсь понять – кто, где и как накосячил, да и откуда дотянулся великий русский язык до здешнего населения. Тем временем, слово повторяется несколько раз. Как оказалось – не одно слово, а два. С абсолютно противоположным смыслом.

Bra jobbet – хорошая работа.

Детское

Fri, 07 Aug 2009 14:49:57 +0000

В кабинете мануального терапевта в отгороженном детском уголке:

И детская книжка. Ничего плохого по-норвежски не сказано, просто рассказ о том, как трое друзей соорудили в сарае машину без тормозов и решили на ней покататься. В самый захватывающий момент один из героев закричал «Это здорово! Хей!». Ну, или почти так:

Гостеприимный коврик

Thu, 06 Aug 2009 07:54:55 +0000

Молитва аккумулятору

Mon, 27 Apr 2009 08:01:35 +0000

Экспромт, появившийся во время похода по Старому городу в Гданьске. Родился при веселом сообщении фотоаппарата о том, что аккумулятор почти разряжен.

Аккумулятор наш, иже еси внутри
Да засветится вспышка от тебя,
Да пребудет заряд в тебе,
Дабы запечатлеть как небо, так и землю,
Так и строения красивые на ней.
И прости нам снимок неудачный,
Что истощает тебя,
И не введи в искушение
Купить новый тебе на замену.
Во имя диафрагмы, выдержки и
хорошего кадра. Аминь.

Языковое

Tue, 17 Feb 2009 08:35:42 +0000

Вряд ли есть что-то удивительное в том, что легче всего в иностранном языке усваиваются слова, схожие по звучанию с родными ругательствами. Вполне безобидное предложение попробовать торт по-норвежски звучит как «Smake kaka». Норги поинтересовались, почему мы ржем с этого предложения. Кратко объяснили им созвучность и смысл слов в нашем языке. Для полноты картины сделали перевод на английский, получилось как «tasty shit». Что, в общем-то, оказалось правдой применительно к упомянутому кондитерскому изделию.