oleksiy.ru » пресса

Восток – дело тонкое

Tue, 24 Feb 2009 12:25:08 +0000

Местная газета Dagens Næringsliv напечатала роскошную карту востока.

(кликабельно, 1500х1780)

Перевод (по мере скромных языковых познаний):
Lille røde – маленький красный
Vårrull – рулеты
Mye Folk – уйма народу
Spise Hund – поесть собачатину
Kinasjakk – китайские шахматы
Kinakål – китайская капуста
Sommer-ol -летние Олимпийские игры
Sykler – велосипеды
Bambus – бамбук
Spisepinner – палочки для еды
Sursøt saus – сладкий соус
Nanbrød – Наан (индийский хлеб)
Hellig fu – святое «фу»
Kinaputter – китайские петарды
Soyasaus – соевый соус
Thaimat – тайская кухня
Backpakker – рюкзаки
Ferie – отпуск
Østen – восток
Apokalypse Nå – Апокалипсис сегодня
Nedimellom – какая-то дыра
Enda Lenger Ned – еще ниже
Bortimellom – между чем-то
Mye Overtid – уйма сверхурочных
Snorkling – дайвинг
Forurenset – загрязнено

Остальное в переводе вроде не нуждается.

Превед, школьнег

Wed, 10 Sep 2008 15:05:53 +0000

Местная газета Stavanger Aftenblad продолжает радовать замечательными фотографиями. Итак, Превед Медвед неспешным шагом добрался и сюда.

Директор музея преведствует школьников.

И заодно поздравляет музей с 30.000 посетителем. А на соседней странице очень подходящее объявление о том, что при наличии психозов вам помогут по такому-то телефонному номеру.

Пока готовится Silent Hill 5

Mon, 01 Sep 2008 14:56:09 +0000

Приближается выход очередной серии Silent Hill. Запланировано это счастье на 30 сентября для Штатов и на 30 октября для Европы. Впрочем, речь не совсем об этом. Разработчикам horror-игр определенно стоит сотрудничать с рекламными агенствами. И вот почему. У рекламщиков есть настоящий талант придумывать монстров. Кроме шуток. Вот образец:

С таким красавцем было бы очень неплохо встретиться и душевно пообщаться на просторах Тихого Холма. Чем не новый босс – Handshaker? Отличается крайней гостеприимностью, норовит пожать всем руки, вернее, всеми руками.

А вот и полностью рекламный блок:

Несмотря на всю красоту исполнения предлагают всего лишь страховаться от разнообразных травм.

Просто шедевр

Wed, 04 Jun 2008 14:39:40 +0000

Бесподобная фраза в статье о необходимости спасать молодое поколение:

«Стоимость сексуальных услуг несовершеннолетнего-проститутки в готической атрибутике ниже, чем у курсанта военного училища, но выше, чем у обычных голубых проституток»

Вин Дизель в роли Ленина

Wed, 21 Nov 2007 08:57:28 +0000

Радует ПОЛИТ.РУ:

Вин Дизель сыграет роль Ленина в фантастическо-приключенческом фильме российского режиссера Виктора Конисевича (клипмейкер, постановщик сериала «День гнева»). Вин Дизель предстанет перед зрителями в образе вождя мирового пролетариата, который попал из прошлого в будущее. Напарниками актера по ленте станут Алексей Панин и Станислав Любшин.

Предполагаемые заставки фильма: