И детская книжка. Ничего плохого по-норвежски не сказано, просто рассказ о том, как трое друзей соорудили в сарае машину без тормозов и решили на ней покататься. В самый захватывающий момент один из героев закричал «Это здорово! Хей!». Ну, или почти так:

Вот таким образом в парке детский сад прощается с сосками.

Софи: Подъем! Подъем, я кому сказала! Мне что, самой себя развлекать?
Я: Дочка, дай поспать. Хоть один день в неделю.
Софи: Да сколько можно спать! Так, понятно. На мой голос ты не реагируешь, делаешь вид, будто спишь. Но я-то знаю – следишь за мной полуприкрытыми глазами. Ну ладно, сейчас ты соскочишь как миленький…
Я: Господи, куда ты поползла, Софи! Сейчас с кровати на пол шлепнешься и будешь потом орать, как ненормальная. (быстро ловлю ее за ноги, разворачиваю и вижу хитрющую улыбку)
Софи: Ага! Попался! А теперь – подъем!

Софи: Так, хорошо, переодел. Теперь можно ползать. Стоп! А где мой завтрак?!
Я: Дочка, не ори. Дай кровать застелить и умыться. Куда ты шлепаешь, эй, оставь колесо коляски, голодающее Поволжье. Сейчас сделаю кашу, успокойся.
Софи: А на руки взять?!
Я: Софи, оставь в покое мои штаны. Встала, молодец. Подожди, я как раз готовлю твой завтрак. Так, не ори на меня.
Софи: Да это я так, чтобы ты не расслаблялся. Знаю, что сейчас будет готово. Но как приятно крикнуть «Официант! Завтрак за первый столик, немедленно!»
Я: Чего возмущаешься? Ты уже на своем стуле сидишь, слюнявчик повязан, вот каша…
Софи: А где улыбка? А ну-ка улыбнулся главнокомандующему, вот так. Ладно, открою рот, корми, где ж тебя денешь-то?
Я: Софи, не вертись. Так, села нормально, тарелка тут, а не у тебя за спиной.
Софи: А вдруг?
Я: Софи, повернись ко мне. Вот так, умница дочка. Открывай рот, кушай кашку. Кушай, я сказал!
Софи: Что?! Это кто кем тут командует?! А-а-а-а-а!!!
Я: Ну чего ты орешь? Пить хочешь?
Софи: Не надо мне совать чашку. Не надо. Ах, не понимаешь, ну ладно, сейчас объясню…
Я: Пить хотела, да? Пей-пей, девочка моя. Ну и зачем ты все на меня выплюнула? Не хотела пить – так бы и сказала.
Софи: Сказала бы, если б умела. Мне еще и года нет, не забыл? Ну что ты шумишь? Э-э-э, куда тарелку отодвигаешь? Буду я есть, буду.
Я: Все съела, молодчина. Теперь немного поползай сама, мне убрать все надо.
Софи: Поползать? На полный желудок? Полагаю, ты хорошо подумал, папа, когда это предложил. Последнее предупреждение.

Я: Так, красавица моя. Ты позавтракала? Теперь и мне не повредит чем-нибудь перекусить. Можешь пока сама со своими игрушками повозиться.
Софи: Ладно, пять минут у тебя есть.
Я: Ну что ты ко мне приползла и смотришь такими честными преданными глазами?
Софи: Неужели не понятно?
Я: София, дай мне хотя бы кофе выпить.
Софи: Неужели сердится? Полным именем назвал, не к добру все это. Хорошо, я молча постою, подожду.
Я: Софи, ну в чем дело? Я могу спокойно кофе выпить?
Софи: Пей, я же не мешаю, просто стою и терпеливо жду. Ну разве что поближе вдоль дивана подойду. И еще поближе, сейчас ухвачусь за подлокотник кресла. Все, я просто стою рядом и не мешаю. Заметь, папа, я молчу!
Я: Ладно, иди на руки. Только не вертись, пока я допиваю кофе. Давай руки, подниму. Садись… Софи, лицом ко мне, а спиной… Так, приятного аппетита, папа, как всегда. Идем переодеваться.
Софи: Теперь понял, что значит ползать на полный желудок? Ой, не так грубо переодевай. Неужели я перестаралась? Блин, папа, ну не злись, ну я же маленькая еще, не умею терпеть. Ну подумаешь, опять холодный кофе пить будешь. В первый раз тебе что ли? Ну не злись, не злись. Посмотри, как я тебе улыбаюсь. Во все свои три с половиной зуба. Да, кстати, еще три на подходе. Ну хорошо, не буду я на них пока жаловаться. Дай прижмусь к тебе и обхвачу за шею.

Я: Все, дочка, ты свое грязное дело сделала, можно теперь я допью кофе наконец?
Софи: Можно, так и быть. Но возьми меня на руки. Ты же кофе пьешь и за компьютером сидишь? А мне так нравиться с клавиатурой играть! Что значит – не игрушки? Почему опять сердишься? Подумаешь, утопила я мышку в чае. Зато теперь всем известно, что мышка была не водоплавающей.

Спустя пару часов

Софи: Побесились – и хватит. Папа, возьми меня на руки. Я уже глазки свои тру, спать хочу.
Я: Спать? Давай, иди ко мне, Софи. Устраивайся, сейчас тебя укрою. Все-все-все, засыпай. Ш-ш-ш-ш…
Софи: Все, меня не кантовать. При пожаре выносить первой.
Я: Ну наконец-то, покрепче уснешь, переложу на диван. А сам пока фотографиями займусь. Это кто глаза открыл?
Софи: А это кто собрался меня на диван положить? Я за тобой присматриваю, не забывай.
Я: Уснула.
Софи: Я проснулась! Не поняла, а где это меня оставили? Папа! Папа! Как ты мог? Спящего ребенка так жестоко обмануть и уложить на диван. Ну где твоя совесть, а? А? А-а-а-а-а!!!
Я: Проснулась, красотуля. Чего мы орем? Я тут, сейчас возьму тебя на руки. Молодчинка, час поспала, дала папе позаниматься своими делами.
Софи: Какими еще делами? Какие могут быть дела, кроме Меня Наиважнейшей? А что это за музыка играет? Танго, говоришь? Пригласите даму на танец. Пригласите, немедленно! Вот так. А теперь пару минут потанцуй со мной, я знаю, ты умеешь.
Я: Барышня, дайте вашу руку. Софи, не вертись, сейчас папа тебя сам закрутит.
Софи: Папа, только не надо мне на ухо напевать. Не мешай слушать музыку.
Я: Смотрю, тебе нравится танго, дочка?
Софи: Еще бы! Кстати, папа, пока мы тут кружились, я в окно поглядела. За бортом такая погода хорошая, пойдем гулять? Ну пойдем, а? Смотри, я опять тебе улыбаюсь. Аж подпрыгиваю, когда ты меня придерживаешь. Идем?
Я: Идем гулять, Софи. Сейчас коляску с балкона занесу.
Софи: УРА!!!
Я: Только не кричи ты так от восторга.
Софи: Так, а где мой комбинезон? Что? Шапку? Мне? Зачем? Не хочу!!!
Я: Сейчас шапку наденем, иначе ты уши застудишь. Будешь потом мучаться. Удовольствия в этом никакого нет, можешь мне поверить.
Софи: Да знаю, знаю. Не первый раз слыщу историю, как тебе ухо в детстве застудили. Но не хочу я шапку надевать! Не хочу! Папа, ну что ты… Зачем ты ее мне нацепил, ну зачем? Хорошо, потерплю. Только ради тебя.
Я: Все, дочка, сейчас возьму фотоаппарат и пойдем.
Софи: Лады, фотоаппарат – это хорошо.
Я: Так, теперь штатив, виды поснимать.
Софи: Какой еще штатив? Какие еще виды собрался снимать? У тебя в коляске фотомодель сидит, нечего ерундой заниматься – меня фотографируй!

На прогулке

Софи: Ну как ты меня катаешь – солнце прямо в глаза светит. Я же ничего не вижу, толку от таких гуляний?
Я: Сейчас в тень свернем.
Софи: А сразу в тени нельзя было идти? Обязательно надо меня до крика доводить? Совсем мои нервы не жалеешь, родитель.
Я: По дороге еще в магазин зайдем.
Софи: Какой магазин? Терпеть не могу магазины, кто их только придумал. Зачем нам в…
Я: Уснула. Минимум, на полчаса.
Софи: А? Что? Где я? Магазин?! Бегом на выход, иначе сейчас устрою концерт оперной дивы. Считаю до трех. Раз, два…
Я: Проснулась? Не могла еще минут десять поспать, как раз бы успел пройти кассу и выйти на улицу.
Софи: …три… Это еще что?
Я: Ну держи печенье. Улыбаешься.
Софи: Печенье? Это попытка закрыть мне рот и не дать высказаться! Ребенка лишают голоса, это что же такое происходит? Эй, кто-нибудь…
Я: Не хочешь печенье?
Софи: Съем из принципа. В знак протеста. Дай еще одно, не жадничай!
Я: А я пока пару фотографий сделаю.
Софи: Еще чего.
Я: Ну не хмурься, не кривись.
Софи: Объектив на меня! Вот, другое дело. Видишь, как я позирую?
Я: Позерка маленькая, модель ты моя. Как только видишь фотоаппарат, так сразу начинаешь улыбаться.
Софи: Должна же я на снимке хорошо выглядеть. Э-э-э, папа, ты куда объектив направил? Я тут, в коляске. А впрочем, снимай, пока я печенье жую. Пользуйся моментом.
Я: Что еще? Почему ноешь?
Софи: Аппетит от печенья разгулялся, вот почему. Обедать пора! Домой!

Дома

Софи: Сколько можно ждать? Я с голоду помру, пока ты меня из коляски вытащишь! Неужели нельзя как-то одновременно все делать – и меня из коляски вынимать, и обедом заниматься? Почему я уже возле своего стула, а стол не накрыт?
Я: Софи, не вертись. Я могу ложкой с пюре попасть тебе в ухо, но так ты явно не наешься.
Софи: Уговорил, сижу спокойно. Только корми быстрее, живот уже к спине прилипает.
Я: Все съела, можешь же себя хорошо вести за столом.
Софи: Да я от голода пошевелиться не могла.
Я: Все, давай пока на пол. Мне тоже нужно что-нибудь съесть.
Софи: А-а-а, тоже проголодался!
Я: Софи, не лезь ко мне. Дай пару минут спокойно посидеть.
Софи: У тебя уже была эта пара минут, пока я разбрасывала игрушки и ползла к тебе. Возьми на руки! Ну, возьми же. Видишь, я возле кресла стою, глазками хлопаю. И молчу! Я опять молчу! Неужели не подействует?
Я: Давай ручки. Иди сюда, только сиди спокойно, не вертись, поняла?
Софи: Поняла! Не сомневайся! Сейчас покажу что поняла.
Я: Ой, дочка, да не прыгай на моем животе, садистка малолетняя.
Софи: Как ты меня назвал? Сейчас я тебе устрою веселье…
Я: Софи, пусти бороду! И нос тоже! Дочка, не нужно пытаться попасть пальцами в мои глаза, они мне еще ой как пригодятся! Так, София, села смирно. София!
Софи: Опять полное имя. Похоже, я перестаралась. Нужно перехватить инициативу.
Я: Ну что ты хнычешь, красавица. Сначала меня травмируешь, а потом сама плачешь. Все-все, успокойся, никто тебя не ругает.
Софи: А я и не переживаю. Беру тайм-аут.
Я: Глазки трешь? Спать хочешь? Засыпай, засыпай.
Софи: А на руках носить кто будет?

Вечер

Щелчок дверного замка.
Софи: Мама! Мама пришла! Бегу-бегу, то есть ползу-ползу.
Я: Софи, встречай маму.
Софи: Мама! Возьми на руки! Потом снимешь куртку и разуешься, я так соскучилась!
Мама: Ну как прошел день?
Софи: Сколько можно задавать этот вопрос? Побесились с папой немного…